Luke 13:11 And behold, there was a woman having a spirit of feebleness ten and eight years, and was stooped down, and not able to raise her head totally.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2400 behold, G1135 there was a woman G1510.7.3 G4151 [²a spirit G2192 ¹having] G769 of feebleness G2094 [⁴years G1176 ¹ten G2532 ²and G3638 ³eight], G2532 and G1510.7.3 was G4794 stooped down, G2532 and G3361 not G1410 able G352 to raise her head G1519 totally. G3588 G3838

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2400 ιδού G1135 γυνή ην G1510.7.3 G4151 πνεύμα G2192 έχουσα G769 ασθενείας G2094 έτη G1176 δέκα G2532 και G3638 οκτώ G2532 και G1510.7.3 ην G4794 συγκύπτουσα G2532 και G3361 μη G1410 δυναμένη G352 ανακύψαι G1519 εις το παντελές G3588 G3838

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και ιδου γυνη ην πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα και οκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1135 N-NSF γυνη G4151 N-ASN πνευμα G2192 [G5723] V-PAP-NSF εχουσα G769 N-GSF ασθενειας G2094 N-APN ετη G1176 δεκαοκτω G3638 A-NUI G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4794 [G5723] V-PAP-NSF συγκυπτουσα G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1410 [G5740] V-PNP-NSF δυναμενη G352 [G5658] V-AAN ανακυψαι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3838 A-ASN παντελες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1135 N-NSF γυνὴ G4151 N-ASN πνεῦμα G2192 V-PAP-NSF ἔχουσα G769 N-GSF ἀσθενείας G2094 N-APN ἔτη G1176 A-NUI δεκαοκτώ, G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G4794 V-PAP-NSF συνκύπτουσα G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G1410 V-PNP-NSF δυναμένη G352 V-AAN ἀνακύψαι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3838 A-ASN παντελές.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα [καὶ] ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα ὀκτώ, καὶ ἦν συνκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἰδοὺ ⸀γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη ⸀δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και ιδου γυνη ην πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα και οκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελεv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G1135 γυνη A Woman G2258 (G5713) ην There Was G4151 πνευμα A Spirit G2192 (G5723) εχουσα Having G769 ασθενειας Of Infirmity G2094 ετη Years G1176 δεκα G2532 και G3638 οκτω Eighteen, G2532 και And G2258 (G5713) ην She Was G4794 (G5723) συγκυπτουσα Bent Together G2532 και G3361 μη And G1410 (G5740) δυναμενη Unable G352 (G5658) ανακυψαι G1519 εις G3588 το To Lift Up Herself G3838 παντελες Wholly.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2258 V-IXI-3S ην There Was G1135 N-NSF γυνη Woman G2192 V-PAP-NSF εχουσα Who Had G4151 N-ASN πνευμα Spirit G769 N-GSF ασθενειας Of Infirmity G1176 N-NUI δεκα Ten G2532 CONJ και And G3638 N-NUI οκτω Eight G2094 N-APN ετη Years G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην She Was G4794 V-PAP-NSF συγκυπτουσα Bent Over G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G1410 V-PNP-NSF δυναμενη Being Able G352 V-AAN ανακυψαι To Straighten Up G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G3838 A-ASN παντελες Complete

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G2258 [G5713] there was G1135 a woman G2192 [G5723] who had G4151 a spirit G769 of infirmity G1176 G2532 G3638 eighteen G2094 years, G2532 and G2258 [G5713] was G4794 [G5723] bowed together, G2532 and G1410 [G5740] could G1519 in G3361 no G3838 way G352 [G5658] raise herself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ecce mulier, quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo: et erat inclinata, nec omnino poterat sursum respicere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ þa wæs þar sum wif seo hæfde untrumnesse gast ehtatyne gear. & heo wæs abogen. ne heo eallunga ne mihte up-beseon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ þa wæs þær sum wif seo hafde untrumnysse gast ehtetyne gear. & hyo wæs abogen ne hyo allunge ne mihte up beseon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And lo! a womman, that hadde a spirit of sijknesse eiytene yeeris, and was crokid, and `nethir ony maner myyte loke vpward.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And beholde ther was a woma which had a sprete of infirmite .xviii. yeares: and was bowed to gether and coulde not lifte vp hersilfe at all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ and beholde, there was a woma, which had a sprete of infirmyte eightene yeares, and was croked, and coulde not well loke vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years: and was bowed together, and could not lift up herself at all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And beholde there was a woman which had a spirite of infirmytye .xviij. yeares, and was bowed together, and coulde not lyfte vp her selfe at all.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And beholde, ther was a woman, which had a sprete of infirmite .xviij. yeares: and was bowed together, and coulde in no wyse lifte vp her heade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and coulde not lift vp her selfe in any wise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And beholde, there was a woman, which had a spirite of infirmitie eyghteene yeres, and was bowed together, and coulde in no wyse lyft vp her head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. And she was bowed together: neither could she look upwards at all.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2400 , behold [G5628] G2258 , there was [G5713] G1135 a woman G2192 which had [G5723] G4151 a spirit G769 of infirmity G1176 eighteen G2532 G3638 G2094 years G2532 , and G2258 was [G5713] G4794 bowed together [G5723] G2532 , and G1410 could [G5740] G1519 in G3361 no G3838 wise G352 lift up [G5658] herself .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ who had been kept infirm by a spirit eighteen years: and stooped in such a manner, she was not able to hold up her head strait.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, there was a woman who had an infirmity of spirit eighteen years, and was bowed together, and could not at all lift up[her self].

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, there was a woman who had had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together and utterly unable to lift up herself.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ there was a woman that had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and utterly unable to lift herself upright.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and unable to raise herself at all up.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ behold there was a woman there, who for eighteen years had a spirit of infirmity, and was so bowed down that she could in no wise look up.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise raise herself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2400 [G5628] , behold G2258 [G5713] , there was G1135 a woman G2192 [G5723] who had G4151 a spirit G769 of infirmity G1176 G2532 G3638 eighteen G2094 years G2532 , and G2258 [G5713] was G4794 [G5723] bowed together G2532 , and G1410 [G5740] could G1519 in G3361 no G3838 way G352 [G5658] raise herself.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ a woman was present, who, for eighteen years, had a spirit of infirmity, by which she was so bowed down that she could not so much as look up.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ a woman was there who had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed down, and could not be straight at all.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ a woman was there who had had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bent over, and could not straighten herself at all.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ and behold, there was a woman who had been subject to a spirit of infirmity eighteen years, and was bent down, and was not able to lift herself up at all.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And lo, a woman was a spirit having of infirmity years ten and eight; and was being bent double, and not being able to raise up for the all time.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and wholly unable to raise herself up.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman who had had a spirit of infirmity for eighteen years; and she was bowed together, and was not able to raise herself up at all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And lo! there was a woman who had had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bent together, and wholly unable to lift herself up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman having a spirit of weakness eighteen years, and was bent together, and not able wholly to lift up the head.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And lo, [there was] a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent together and wholly unable to lift her head up.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, a woman which had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2400 behold, G2258 a G1135 woman G2192 that had G4151 a spirit G769 of infirmity G1176 eighteen G2532 G3638 G2094 years; G2532 and G2258 she was G4794 bowed together, G2532 and G1410 could G1519 in G3361 no G3838 wise G352 lift herself up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And lo! a woman, having a spirit of weakness eighteen years,––and was bowed together, and unable to lift herself up, at all.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saw before him a woman who for eighteen years had suffered from weakness owing to her having an evil spirit in her. She was bent double, and was wholly unable to raise herself.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, a woman having a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and not at all able to straighten up.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ where a woman was present who for eighteen years had been a confirmed invalid: she was bent double, and was unable to lift herself to her full height.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and wholly unable to raise herself up.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ there was a woman who for eighteen years had suffered weakness from an evil spirit; indeed she was bent double and quite unable to raise herself.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ and there was a woman there who for eighteen years had had a sickness caused by a spirit. She was bent double and could not straighten herself up at all.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a woman was there who had had a spirit of weakness eighteen years, and was bent together and could not stand up straight.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ a woman was present who had a spirit of infirmity for eighteen years. she was bent double, and could not lift herself up at all.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ There was there a woman who was afflicted with rheumatism for eighteen years; and was bent down and could never straighten herself at all.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And lo! there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bending together and utterly unable to unbend."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ and there was a woman there who for eighteen years had had a disease caused by a spirit. She was bent double and could not straighten herself up at all.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together and was not able to be completely erect.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and was bent together and was not able to be completely erect.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and behold, a woman having a spirit of frailty eighteen years, and is bent together, and is completely unable to unbend:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And just then [He met] a woman who had an [evil] spirit that had caused her to be deformed for eighteen years. She was bent over and could not raise herself up. [Note: This was probably osteomyelitis or osteoporosis].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. And she was bent over, and not being able to straighten up completely.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there was a woman who had had a spirit of infirmity for eighteen years; she was bent over and could not straighten up at all.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over, and could in no way straighten herself up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2400 Behold, G2258 there was G1135 a woman G2192 who had G4151 a spirit G769 of infirmity G1176 eighteen G2532 G3638 G2094 years, G2532 and G2258 she was G4794 bent over, G2532 and G1410 could G1519 in G3361 no G3838 way G352 straighten herself up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And look, a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2400 And, behold, G1135 there was a woman G2192 which had G4151 a spirit G769 of infirmity G1176 eighteen G2094 years, G4794 and was bowed G4794 together, G1410 and could G3361 in no G3588 wise G3838 G352 lift up herself.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no way lift up herself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no way lift herself up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman which had a spirit (o. pneuma) of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman who had been crippled by a spirit for eighteen years, and was bowed over, and could not straighten up at all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and utterly could not lift herself up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And, G2400 behold, G2258 there was G1135 a woman G2192 which had G4151 a spirit G769 of infirmity G1176 eighteen G2532 G3638 G2094 years, G2532 and G2258 was G4794 bowed together, G2532 and G1410 could G1519 in G3361 no G3838 wise G352 lift up herself.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years and was bowed together and could in no wise lift herself up.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over and was not able to straighten herself up.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He saw a woman there who had been crippled by a spirit for eighteen years—she was bent over and could not straighten up.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then – look and consider this! – a woman continuously having a spirit of weakness (or: constantly holding and possessing an aspect of sickness and impotence) [for] eighteen years [came by], and she continued being constantly bent over (or: bent double and together) and completely unable (or: having no power) to bend back up (or: to unbend).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ A woman had an evil spirit that kept her sick for eighteen years. She was bent over and could not stand straight.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ A woman was there who had a spirit that had disabled her for eighteen years. She was hunched over and completely unable to stand up straight.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, a woman was there* who had a spirit _⌊that had disabled her_⌋* for eighteen years, and she was bent over and not able to straighten herself up completely.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα‿ οκτώ, καὶ ἦν συνκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ (And) ἰδοὺ (behold), γυνὴ (a woman) πνεῦμα (a spirit) ἔχουσα (having) ἀσθενείας (of infirmity), ἔτη (years) δέκα‿ (ten and) οκτώ (eight). καὶ (And) ἦν (she was) συνκύπτουσα (bent over) καὶ (and) μὴ (not) δυναμένη (able) ἀνακύψαι (to lift up herself) εἰς (to) τὸ (the) παντελές (full).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over and not able to lift herself up to the full.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And behold, there was a woman who had a spirit of sickness for eighteen years, and she was always stooped over and was not able to completely stand-erect.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ He saw a woman there who had been crippled by a spirit for eighteen years—she was bent over and could not straighten up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und siehe, ein Weib war da, das hatte einen Geist der Krankheit achtzehn Jahre; und sie war krumm und konnte nicht wohl aufsehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G2400 siehe G1519 , ein G1135 Weib G2258 war G2192 da, das hatte G4151 einen Geist G769 der Krankheit G2094 achtzehn Jahre G2532 ; und G2258 sie war G4794 krumm G2532 und G1410 konnte G3361 nicht G352 wohl aufsehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und siehe, ein Weib war da, das hatte einen Geist der Krankheit achtzehn Jahre; und sie war krumm und konnte nicht wohl aufsehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G2400 siehe G1135 , ein Weib G2258 war G2192 da, das hatte G4151 einen Geist G769 G2532 G1176 G3638 der Krankheit G2094 Jahre G2532 ; und G2258 sie war G4794 krumm G2532 und G1410 konnte G3361 G1519 G3838 nicht G352 wohl aufsehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und siehe, [da war] ein Weib, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte; und sie war zusammengekrümmt und gänzlich unfähig, sich aufzurichten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G2400 siehe, G2258 [da war] G1135 ein Weib, G1176 G2532 G3638 die achtzehn G2094 Jahre G4151 einen Geist G769 der Schwachheit G2192 hatte; G2532 und G2258 sie war G4794 zusammengekrümmt G2532 und G1519 G3361 G3838 gänzlich G1410 unfähig, G352 sich aufzurichten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und siehe, da war ein Weib, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte; und sie war zusammengekrümmt und gänzlich unfähig, sich aufzurichten. O. unfähig sich gänzlich aufzurichten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G2400 siehe G2258 , [da war G1135 ]ein Weib G1176 -G2532 -G3638 , die achtzehn G2094 Jahre G4151 einen Geist G769 der Schwachheit G2192 hatte G2532 ; und G2258 sie war G4794 zusammengekrümmt G2532 und G1519 -G3361 -G3838 gänzlich G1410 unfähig G352 , sich aufzurichten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ziet, er was een vrouw, die een geest der krankheid achttien jaren lang gehad had, en zij was samengebogen, en kon zich ganselijk niet oprichten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G2400 G5628 ziet G2258 G5713 , er was G1135 een vrouw G4151 , die een geest G769 der krankheid G1176 G2532 G3638 achttien G2094 jaren G2192 G5723 lang gehad had G2532 , en G2258 G5713 zij was G4794 G5723 samengebogen G2532 , en G1410 G5740 kon G1519 G3838 zich ganselijk G3361 niet G352 G5658 oprichten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et voici, il y avait là une femme ayant un esprit d'infirmité depuis dix-huit ans, et elle était courbée et ne pouvait nullement se redresser.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voici, il y avait là une femme qui était possédée d'un démon qui la rendait malade depuis dix-huit ans, et elle était courbée, et ne pouvait nullement se redresser.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et voici, il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Et G2400 voici G5628 G2258 , il y avait G5713 G1135 là une femme G2192 possédée G5723 G4151 d’un esprit G769 qui la rendait infirme G1176 depuis dix G2532 G3638 -huit G2094 ans G2532 ; G2258 elle était G5713 G4794 courbée G5723 G2532 , et G1410 ne pouvait G5740 G1519 pas G3361 G3838 G352 du tout se redresser G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad hacía dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enderezar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad hacía dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enderezar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe ja, ishte një grua, e cila prej tetëmbëdhjetë vjetësh kishte një frymë lëngate, dhe ajo ishte krejt e kërrusur dhe në asnjë mënyrë nuk drejtohej dot.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܐܝܬ ܗܘܬ ܬܡܢ ܐܢܬܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܪܘܚܐ ܕܟܘܪܗܢܐ ܫܢܝܢ ܬܡܢܥܤܪܐ ܘܟܦܝܦܐ ܗܘܬ ܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܕܬܬܦܫܛ ܠܓܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ واذا امرأة كان بها روح ضعف ثماني عشرة سنة وكانت منحنية ولم تقدر ان تنتصب البتة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እነሆም፥ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የድካም መንፈስ ያደረባት ሴት ነበረች፥ እርስዋም ጐባጣ ነበረች ቀንታም ልትቆም ከቶ አልተቻላትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ ահա՛ կին մը կար հոն, որ տասնութ տարիէ ի վեր ունէր հիւանդութեան ոգի մը. կքած էր, եւ ամե՛նեւին չէր կրնար շիտակ կայնիլ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ ահա այնտեղ կար մի կին, որին չար դեւը տասնութ տարի բռնած էր պահում. եւ կուչ էր եկած ու ամենեւին վեր նայել չէր կարողանում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ en em gavas eno ur wreg dalc'het gant ur spered he c'hlañvae triwec'h vloaz a oa; daoubleget e oa en hevelep doare ma ne c'helle tamm ebet en em eeunañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta huná, emaztebat ethor cedin eritassunezco spiritua çuenic ia hemeçortzi vrthez: eta cen crocatua, eta neholetan-ere ecin chuchent ceiten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ и ето, една жена, която имаше дух на немощ от осемнадесет години; тя беше прегърбена и не можеше никак да се изправи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kad eto žene koja je osamnaest godina imala duha bolesti. Bila je zgrbljena i nikako se nije mogla uspraviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A aj, byla tu žena, kteráž měla ducha nemoci osmnácte let, a byla sklíčena, a nijakž se nemohla zprostiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og see, der var en Kvinde, som havde havt en Sygdoms Aand i atten Aar, og hun var kroget og kunde aldeles ikke rette sig op.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2258 有 G1135 一個女人 G4151 被鬼 G2192 附著 G769 ，病了 G1176 G2532 G3638 十八 G2094 年 G2258 G4794 ，腰彎 G1410 G1519 G3361 G3838 G352 得一點直不起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 冇一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2258 有 G1135 一个女人 G4151 被鬼 G2192 附着 G769 ，病了 G1176 G2532 G3638 十八 G2094 年 G2258 G4794 ，腰弯 G1410 G1519 G3361 G3838 G352 得一点直不起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj jen virino, kiu dum dek ok jaroj havis spiriton de malforteco; kaj sxi estis kunkurbita kaj neniel povis levigxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja vaata, seal oli naine, kellel oli olnud haiguse vaim kaheksateistkümmend aastat; naine oli küürus ega saanud ennast sugugi sirgeks ajada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja katso, siellä oli vaimo, jolla oli sairauden henki kahdeksantoistakymmentä vuotta ollu, ja kävi kumarruksissa, eikä voinut ikänä itsiänsä ojentaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja katso, siellä oli nainen, jossa oli ollut heikkouden henki kahdeksantoista vuotta, ja hän oli koukistunut ja täydelleen kykenemätön oikaisemaan itseänsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და აჰა ესერა დედაკაცი იყო, რომლისა თანა იყო სული უძლურებისაჲ ათრვამეტ წლითგან; და იყო იგი დაღონებულ და ვერ ეძლო ზე აღხილვად ყოვლითურთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Te gen yon fanm nan sinagòg la ki te malad. Depi dizwitan li te gen yon move lespri sou li ki te fè l' rete kokobe; li pa t' kapab kanpe dwat menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És ímé vala [ott] egy asszony, kiben betegségnek lelke vala tizennyolcz esztendõtõl fogva; és meg volt görbedve, és teljességgel nem tudott felegyenesedni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Di situ ada wanita yang sudah delapan belas tahun sakit, karena ada roh jahat di dalam dirinya. Wanita itu bungkuk dan sama sekali tidak dapat berdiri tegak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed ecco, quivi era una donna che avea uno spirito d’infermità già per ispazio di diciotto anni, ed era tutta piegata, e non poteva in alcun modo ridirizzarsi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed ecco una donna, che da diciotto anni aveva uno spirito d’infermità, ed era tutta curvata e incapace di raddrizzarsi in alcun modo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 視よ、十八年のあひだ病の靈に憑かれたる女あり、屈まりて少しも伸ぶること能はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tella dinna yiwet n tmeṭṭut ihelken tmenṭac yiseggasen aya; d yiwen uṛuḥani i ț-ikerfen ur tezmir ara aț-țesbedd lqedd-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 십 팔 년 동안을 귀신들려 앓으며 꼬부라져 조금도 펴지 못하는 한 여자가 있더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un, lūk, sieviete: tai astoņpadsmit gadu bija slimības gars; un viņa bija saliekta un nespēja pat augšup paskatīties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Čia buvo moteris, aštuoniolika metų turinti ligos dvasią. Ji buvo sutraukta ir visiškai negalėjo išsitiesti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A oto była tam niewiasta, która miała ducha niemocy ośmnaście lat, a była skurczona, tak iż się żadną miarą nie mogła rozprostować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade havia já dezoito anos; e andava encurvada, e não podia de modo algum endireitar-se.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As cur-my-ner va ben ayns shen seaghnit lesh spyrryd doghanagh rish hoght bleeaney jeig, as v'ee crybbit dy cheilley, as cha dod ee er aght erbee ec hene y yeeraghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ og se, der var en kvinne som hadde hatt en vanmakts-ånd i atten år, og hun var krumbøid og kunde ikke rette sig helt op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi acolo era o femeie stăpînită de optsprezece ani de un duh de neputinţă; era gîrbovă, şi nu putea nicidecum să-şi îndrepte spatele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І ось там була одна жінка, що вісімнадцять років мала духа немочі, і була скорчена, і не могла ніяк випростатись.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І ось була жінка, маючи духа недуги вісїмнайцять років, і була сгорблена, й не могла зовсім випростатись.